The channel store has also bee renamed to Streaming Channels in the menu:
System Update has been moved into the system tab under settings.
There are also additional audio options in the settings.
New loading page on start up:
For many one of the bigger request the ability to restart the Roku with out unplugging it.
These are just some of the changes we noticed on our updated Roku 3.